粵語字幕點解會認錯

粵語字幕點解會認錯：工具多數以書面中文或者普通話音做預設，你講嘅係香港口語。再加上舖頭噪音、英文品牌、價錢，第一次結果只可以當草稿。錯一個數字就唔好發。

點樣先算做完

認錯最多係三類：音樂蓋住人聲、口語被改成書面、店名變近音字。價錢、電話、日期錯一個都唔好發。改完用喇叭靜音睇一次，再耳機對一次聲。街外或者舖頭嘈，就預多十分鐘人手改，唔好以為換一個 App 就會一次過啱。認錯之後唔好先發再靠留言更正。價錢或者地址錯一次，客會打去舊舖或者買錯碼。改完先出，比快一日重要。留言更正睇唔到嘅人，仍然會記錯你個電話或者舊地址。

噪音同音樂

音樂蓋住人聲，任何自動字幕都會錯。靜音背景再認一次，或者用乾淨對白軌。街外訪問就要預時間人手改。

口語字

咗、喺、唔使，如果工具硬寫成書面，你要決定條片留口語定改短句。唔好一半口語一半書面。

店名、蛋糕名、地名最常變近音字。呢啲字每次都對。價錢、電話、日期零容忍。

一個例子

「深水埗」變近音字，「半價」變「半假」。兩處都改。品牌英文保持原字。改完靜音播一次先至發。

上載前對一次

• 人聲乾淨過音樂。
• 口語同書面冇混用。
• 價錢人手對過。

Scro 點配合

Scro 跟你錄嘅香港粵語出字幕，你仍然要對店名同價錢。對完先燒入 9:16。自動結果唔係最終稿。

對低信心嗰幾句. 成品樣本喺 例子頁。

下一篇: 點樣用自己把聲做粵語配音.