粵語口播同書面字幕要點樣分開：口播用你講得出嘅字，包括咗、喺、唔使。字幕可以短，但要係同一句嘅縮寫，唔係翻譯成書面中文。靜音睇嘅人讀到另一句，開聲就會穿崩。
點樣先算做完
分工係咁：口播保留語氣詞同你會夾嘅英文，字幕只係將同一句拆短，方便靜音掃讀。如果字幕出現「本店」「敬請」「優惠活動」而你把口冇講過，就係翻譯咗，要改返。對一次嘅方法係關聲讀字幕，再開聲聽，兩邊要可以對得上。字幕長過口播，人會覺得你讀緊稿。口播短過字幕，靜音嘅人會以為漏咗一句。
先講一次先至打字
寫完讀出聲。如果自己唔會喺舖頭咁講，就改稿，唔好改字幕嚟遮。書面語讀出嚟會硬。
字幕短，唔好換意思
口語「星期三黃包半價，三點前，深水埗嗰間」。字幕標題只留「星期三黃包半價」。地名放第二句，唔好改成「本店優惠」。
中英夾雜保持一致
你講 meeting 就寫 meeting。唔好口播英文、字幕硬譯，同一條片兩套詞。
一個例子
講：「唔做好急單，中午之後唔接。」字幕：「唔做好急單。」第二行：「中午之後唔接。」冇「敬請留意」呢類書面句。
上載前對一次
- 讀出聲先至貼字幕。
- 字幕係縮寫，唔係翻譯。
- 英文詞兩邊一樣。
Scro 點配合
Scro 會跟把聲出字幕，有 13 種樣式，字型可以中英同一行。你用香港粵語錄，字幕就貼住呢句，唔使另寫一套稿。
口播同字幕用同一句. 成品樣本喺 例子頁。
下一篇: 點樣加廣東話字幕上 Reels.
