點樣將普通話稿改成香港粵語口播：唔好逐隻字換。將意思寫成你喺舖頭會講嘅短句。的、是、在，改成嘅、係、喺。讀出聲。自己唔會咁講，就未改完。
點樣先算做完
改稿唔係換詞，係重寫到講得出。長句拆到一句一件事。你平時會講嘅英文留低，唔好硬譯，亦唔好整篇變英文。最重要係聲軌同字幕同一種話。普通話聲加粵語字幕，兩邊都唔似，要改完再錄，唔好只改字。稿入面嘅「您」「本店」多數要刪，改做「你」「我哋舖」。英文品牌名照讀，唔好音譯到自己都唔認得。自己讀一次，卡殼嘅位置就再拆句。聲軌同字幕必須同一種話。
一句一個意思
普通話稿一句好長。粵語口播一句講完一件事，大約可以一眨眼講完。長句拆開，字幕先跟得切。
留低你會夾嘅英文
你平時講 OK、booking、size，就留低。硬譯成書面中文，聽落先至怪。全篇英文又唔係粵語片。
唔好只改字幕
聲軌仍然係普通話，字幕寫粵語，兩邊都唔似。要改就改會講出嚟嘅稿，再錄。
一個例子
原句「我們現在推出限時優惠」。改成「三點前半價，深水埗嗰間」。讀一次。聽落像對客人講，先至錄。
上載前對一次
Scro 點配合
Scro 用你改好嘅粵語稿口播，可以把聲錄低再用。字幕跟呢句，唔會另出一套普通話。先審定格，匯出 9:16。
將稿改到講得出. 成品樣本喺 例子頁。
下一篇: 靜音睇 Reel 字幕放邊.
