怎么做粤语 Instagram Reel

粤语 Instagram Reel 是一条用香港粤语说出的竖屏短视频，通常 15 到 60 秒。书面中文字幕不能代替粤语。本地观众听第一句就知道说话的人是不是真的这样讲。

稿要写成你说得出口的话

打字之前先出声说一遍。香港粤语不是把普通话稿换一条音轨。口语里的语气词要留在讲稿里。画面标题可以比讲稿短，但应该是香港观众会说的一句话。

一条能用的结构：

1. 前三秒标题，尽量四个到八个字。
2. 一个本地人才懂的问题，一句话说完。
3. 一件现在就做得到的事。
4. 一个请求，多半是留言或私信，用粤语说出来。

英文品牌名按你平时怎么说就怎么说。中英夹杂是正常的。一篇硬译的普通话稿，上面再贴「粤语」两个字，声音一出就会露馅。

画面字和讲稿可以分工。标题负责一眼看完，讲稿负责语气。不要把整段讲稿铺满画面，手机看不完，声音也追不上。

香港口音的声音，锁住同一个主持人

Scro 就是为这种片子做的。你对着麦克风录，或者上传一段粤语。声音克隆的 21 种语言里包括香港粤语，下一条片子可以用同一把声音。主持人的脸会锁住。你每个星期发片，才不会每次换一个人。

一家面包店的例子

一家小店想让平日有人进来。

• 标题：「星期三菠萝包半价」。
• 讲稿用粤语一口气说完日期、时间和分店。
• 画面：主持人腰部以上，和上星期同一把椅子。
• 请求：「想留叉烧包就留言。」

不要用店铺 logo 做开头。日期和价格才是钩子。Logo 放在帖子说明里就够了。

下一条可以讲星期六的面包，但主持人、声音和座位保持不变。人才能认出这是同一家店的片子，而不是代拍随机换人。

字幕不能代替声音

有人把普通话稿配上粤语字幕，或者把粤语口语硬写成书面语再照读。两种都会在第一句露馅。对一次就够：把讲稿读出声，听自己会不会在店里这样说。不会，就改稿，不要改字幕来遮。

书面标题可以比口语短。口语说「星期三菠萝包半价，下午三点前，深水埗那一家」，标题只留「星期三菠萝包半价」。地名和时间放在第二句，不要塞满第一个画面。

读稿时计时。粤语一说快，三十秒可以塞进太多地名。留一个地名、一个时间、一个价格。其余放在说明里。声音录完马上听一遍：有没有一个字读成了书面语。有就重录那一句，不要靠字幕来改正。店名可以留英文，但价格和时间要用你平时说出口的说法，不要读成书面腔。

做一条粤语 Instagram Reel。如果你自己完全不想出镜，看 不出镜怎么做 IG 视频。